1
00:00:07,465 --> 00:00:08,505
[rosna]
2
00:00:08,550 --> 00:00:10,760
[efervesce, zaps]
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,222
[rosna]
4
00:00:12,262 --> 00:00:13,222
[trovão retumba]
5
00:00:13,263 --> 00:00:16,523
[tema épico tocando]
6
00:00:17,934 --> 00:00:19,444
[explosão]
7
00:00:22,480 --> 00:00:23,520
[rosna]
8
00:00:38,413 --> 00:00:39,833
[rosna]
9
00:00:42,876 --> 00:00:46,126
* *
10
00:00:48,173 --> 00:00:49,803
-Eu não entendo.
11
00:00:51,092 --> 00:00:53,182
O que aconteceu?
Onde estão todos?
12
00:00:53,219 --> 00:00:55,259
-Eu não acho que essa neve
esteve aqui antes.
13
00:00:55,305 --> 00:00:57,805
-Poderia ter soprado uma tempestade
através deste rápido?
14
00:00:57,849 --> 00:01:01,639
-Tempestades geralmente não
deixar marcas de garras.
15
00:01:03,813 --> 00:01:04,903
-Trovão!
16
00:01:06,232 --> 00:01:07,822
[choramingando]
17
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
[choramingando]
18
00:01:10,028 --> 00:01:11,358
-Sombra. Sombra. Ei.
19
00:01:11,404 --> 00:01:13,244
Ei, o que aconteceu?
Onde estão todos?
20
00:01:13,281 --> 00:01:14,491
C-você pode nos mostrar?
21
00:01:14,532 --> 00:01:16,992
-[choraminga]
-Ele está muito assustado.
22
00:01:17,035 --> 00:01:18,655
Eu nunca deveria
deixei o Thunder aqui!
23
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
O que eu estava pensando?
24
00:01:19,954 --> 00:01:21,794
-Tom, esta é a casa dele.
25
00:01:21,831 --> 00:01:24,381
Você não poderia saber
algo iria acontecer.
26
00:01:24,417 --> 00:01:26,667
-E Thunder e sua família
são dragões resistentes.
27
00:01:26,711 --> 00:01:29,961
-Tenho certeza que eles ficarão bem.
-[grita]
28
00:01:30,006 --> 00:01:31,756
[rosnado surpreso]
29
00:01:32,967 --> 00:01:34,967
O quê? Posso ser otimista.
30
00:01:35,011 --> 00:01:36,811
Simplesmente não
acontecem com muita frequência.
31
00:01:36,846 --> 00:01:38,306
[chilreando]
32
00:01:38,348 --> 00:01:41,388
-D?
-Já estamos nisso, Kullersen.
33
00:01:41,434 --> 00:01:43,904
Ok, garota. Hora de
aumente esse super farejador
34
00:01:43,937 --> 00:01:46,477
-e encontre-nos alguns
dragões relâmpagos. -[grunhidos]
35
00:01:46,523 --> 00:01:49,693
[cheirando]
36
00:01:49,734 --> 00:01:52,494
* *
37
00:01:52,529 --> 00:01:54,319
-[vento soprando]
-[rosna]
38
00:01:57,534 --> 00:01:58,744
[chilreando]
39
00:01:58,785 --> 00:02:01,995
-Devemos estar no caminho certo.
Veja Sombra.
40
00:02:02,038 --> 00:02:03,158
Vamos!
41
00:02:03,206 --> 00:02:06,376
[todos ofegantes]
42
00:02:08,420 --> 00:02:10,670
[sussurro alto]
Trovão! Você está aqui?
43
00:02:11,381 --> 00:02:12,591
[rosnado silencioso]
44
00:02:14,467 --> 00:02:16,797
-Vocês ficam aqui
e observe nossos seis.
45
00:02:16,845 --> 00:02:18,095
Apenas no caso de.
46
00:02:18,138 --> 00:02:19,428
[resmunga]
47
00:02:20,682 --> 00:02:21,852
[rosna]
48
00:02:21,891 --> 00:02:24,891
* *
49
00:02:33,695 --> 00:02:36,945
-Não consigo ver nada aqui.
-Espere aí, Kullersen.
50
00:02:38,700 --> 00:02:40,790
Olá, Arado.
Me dê um pouco de loogie.
51
00:02:40,827 --> 00:02:42,247
[explosão]
52
00:02:43,163 --> 00:02:45,793
[ofegante]
53
00:02:49,794 --> 00:02:50,844
[suspiros]
54
00:02:53,798 --> 00:02:55,468
-Que lugar é esse?
55
00:02:55,508 --> 00:02:58,928
-É um ponto de encontro antigo,
como a Toca do Dragão.
56
00:02:58,970 --> 00:03:00,890
-Deve ser onde eles moravam.
57
00:03:00,930 --> 00:03:02,350
-Quem?
58
00:03:04,809 --> 00:03:07,149
[chamas sibilam]
59
00:03:07,187 --> 00:03:09,437
[suspiros]
60
00:03:12,275 --> 00:03:13,225
-Uau.
61
00:03:13,276 --> 00:03:15,526
* *
62
00:03:26,998 --> 00:03:28,418
Então,
63
00:03:28,458 --> 00:03:30,168
você é o único.
64
00:03:30,210 --> 00:03:33,760
-Papel, lápis, martelo.
Tudo bem padrão.
65
00:03:34,589 --> 00:03:36,419
Mas, o que é isso?
66
00:03:37,133 --> 00:03:38,593
Uma velha pá Viking?
67
00:03:38,635 --> 00:03:41,425
-Ou algum tipo de colher gigante
68
00:03:41,471 --> 00:03:43,391
para mexer seu mingau.
69
00:03:43,431 --> 00:03:46,141
-Não.
Parece uma perna falsa para mim.
70
00:03:46,184 --> 00:03:49,104
-[zomba]
Perna falsa? Vamos, cara.
71
00:03:49,145 --> 00:03:50,555
-Ah, sim. Olhar.
72
00:03:50,605 --> 00:03:52,105
Tem
uma coisa de salto de aparência estranha
73
00:03:52,148 --> 00:03:53,438
com essa outra coisa aqui
74
00:03:53,483 --> 00:03:54,653
que conecta
para aquela coisa aí.
75
00:03:54,693 --> 00:03:57,283
-Eugene, pela primeira vez na vida,
76
00:03:57,320 --> 00:03:58,950
você pode apenas estar falando sério?
77
00:03:58,988 --> 00:04:00,778
[gaguejando]
78
00:04:00,824 --> 00:04:04,664
-Ok, bem, seja o que for,
está vindo comigo.
79
00:04:04,703 --> 00:04:06,293
-[guincho baixo]
-Tudo bem, agora vamos encontrar--
80
00:04:06,329 --> 00:04:07,829
-[grita]
-[suspira]
81
00:04:08,665 --> 00:04:09,615
Trovão?
82
00:04:09,666 --> 00:04:11,706
[ronronando]
83
00:04:11,751 --> 00:04:13,381
* *
84
00:04:16,840 --> 00:04:17,840
[ronrona]
85
00:04:18,967 --> 00:04:20,757
[resmunga]
86
00:04:20,802 --> 00:04:21,972
Trovão!
87
00:04:22,012 --> 00:04:23,602
Ei. Você está bem, amigo?
88
00:04:23,638 --> 00:04:25,018
[ronrona]
89
00:04:25,056 --> 00:04:26,976
[chilreando]
90
00:04:27,017 --> 00:04:30,057
[dragões gritando]
91
00:04:32,856 --> 00:04:34,316
-Ele está bem, Tom?
92
00:04:34,357 --> 00:04:36,987
-Eu não tenho certeza.
Ele parece bastante desgastado.
93
00:04:37,027 --> 00:04:38,527
-Vamos deixar o Dr. D dar uma olhada.
94
00:04:40,363 --> 00:04:42,453
Hum. Nada parece quebrado,
95
00:04:42,490 --> 00:04:45,660
e seu coração
ainda está batendo forte.
96
00:04:45,702 --> 00:04:47,542
-Acho que ele está bem.
-[grita]
97
00:04:47,579 --> 00:04:51,999
E Shadow é... ainda Shadow.
98
00:04:52,042 --> 00:04:55,342
-Ei. Está tudo bem, amigo.
Está tudo bem. Estou aqui agora.
99
00:04:55,378 --> 00:04:57,338
[rosnado profundo]
100
00:04:57,380 --> 00:04:59,340
[resmungando]
101
00:04:59,382 --> 00:05:01,012
* *
102
00:05:02,719 --> 00:05:04,549
[rosna]
103
00:05:04,596 --> 00:05:06,766
-Ele está olhando para você, certo?
Não eu?
104
00:05:11,269 --> 00:05:13,189
-É isso
um dente de dragão relâmpago?
105
00:05:13,229 --> 00:05:16,359
-Não. Deve ter vindo
de tudo o que os atacou.
106
00:05:16,399 --> 00:05:19,819
[rosnando]
107
00:05:20,945 --> 00:05:23,905
[pássaros cantando]
108
00:05:23,948 --> 00:05:25,528
-Tudo bem, rapaz.
-[bip]
109
00:05:25,575 --> 00:05:28,115
Hora de eu descobrir
o que você realmente tem feito.
110
00:05:28,161 --> 00:05:29,621
[bipando]
111
00:05:31,498 --> 00:05:33,748
* *
112
00:05:38,213 --> 00:05:40,723
-Olívia!
-[suspira] Wilma!
113
00:05:40,757 --> 00:05:44,047
-Quando você não estava no laboratório,
Achei que você poderia estar em casa,
114
00:05:44,094 --> 00:05:45,894
- verificando Tom.
-Tom?
115
00:05:45,929 --> 00:05:49,349
Ele está bem.
Apenas... fazendo o que os adolescentes fazem.
116
00:05:49,391 --> 00:05:51,021
-Então, onde você vai?
117
00:05:51,059 --> 00:05:52,689
Outra expedição, talvez?
118
00:05:52,727 --> 00:05:56,057
Procurando por mais Dragonsite?
Eu sei como sua mente funciona.
119
00:05:56,106 --> 00:05:59,436
-Oh não. Eu só estou...
tomando um pouco de ar fresco.
120
00:05:59,484 --> 00:06:01,574
Você sabe, limpando minha cabeça.
121
00:06:01,611 --> 00:06:02,781
Foi um longo dia.
122
00:06:02,821 --> 00:06:04,661
-Você sabe o que?
Eu irei com você.
123
00:06:04,698 --> 00:06:06,568
eu poderia usar
eu mesmo um pouco de ar fresco.
124
00:06:06,616 --> 00:06:09,736
Qualquer direção específica
você gostaria de caminhar?
125
00:06:09,786 --> 00:06:11,826
-Pensando bem,
se eu não terminar
126
00:06:11,871 --> 00:06:13,541
aqueles gráficos que Mae solicitou,
127
00:06:13,581 --> 00:06:15,251
eu não serei capaz
dormir esta noite.
128
00:06:15,291 --> 00:06:16,581
-[bate]
-Ufa!
129
00:06:16,626 --> 00:06:18,336
[risada nervosa, ofegante]
130
00:06:18,378 --> 00:06:21,458
* *
131
00:06:23,174 --> 00:06:25,144
[rosnando]
132
00:06:25,176 --> 00:06:26,336
-Tudo bem! OK.
133
00:06:26,386 --> 00:06:27,926
-Estamos indo.
134
00:06:28,680 --> 00:06:30,560
-[rosna]
-Tudo bem.
135
00:06:32,434 --> 00:06:33,984
[rosnando]
136
00:06:35,228 --> 00:06:37,478
[ronronar triste]
137
00:06:41,317 --> 00:06:43,147
[ronronar triste]
138
00:06:52,328 --> 00:06:54,118
Ele me culpa.
139
00:06:54,164 --> 00:06:56,464
-Te culpa? Para que?
140
00:06:56,499 --> 00:06:57,709
-[suspira] Pois--
141
00:06:57,751 --> 00:07:00,091
-[explosão alta]
-[exclamando]
142
00:07:00,128 --> 00:07:01,958
-Arado! Ah!
143
00:07:03,340 --> 00:07:05,050
Estamos sob ataque!
144
00:07:05,091 --> 00:07:08,181
-[explosão distante, aproximando-se]
-Cuidado!
145
00:07:11,348 --> 00:07:14,598
* *
146
00:07:14,642 --> 00:07:16,352
[explosão forte]
147
00:07:16,394 --> 00:07:19,194
[dragões rosnando]
148
00:07:19,230 --> 00:07:20,860
[música triunfante]
149
00:07:24,861 --> 00:07:26,651
[ruge]
150
00:07:26,696 --> 00:07:28,236
-Eu deveria ter ficado na cama.
151
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
-Penas! [suspiros]
152
00:07:39,292 --> 00:07:41,342
[gritando]
153
00:07:41,378 --> 00:07:42,668
[ruge]
154
00:07:42,712 --> 00:07:44,262
-Ah, não!
-Teias!
155
00:07:48,343 --> 00:07:49,473
[ruge]
156
00:07:49,511 --> 00:07:52,641
-Temos que ir!
Retirem-se, Cavaleiros, recuem!
157
00:07:52,681 --> 00:07:54,681
-[rosna]
-[Alex se esforçando]
158
00:07:54,724 --> 00:07:57,944
-Gonzo, vamos embora!
-Fique longe dos nossos dragões!
159
00:07:58,561 --> 00:07:59,941
[rosna, grunhe]
160
00:07:59,979 --> 00:08:01,519
[rosna]
161
00:08:01,564 --> 00:08:03,364
-Alex, você está louco?
162
00:08:03,400 --> 00:08:05,360
-[rosnando]
-[Alex choramingando]
163
00:08:05,402 --> 00:08:06,742
Vamos!
164
00:08:09,406 --> 00:08:10,696
[rosna]
165
00:08:13,493 --> 00:08:14,913
-[zap]
-[rosna]
166
00:08:15,912 --> 00:08:18,212
* *
167
00:08:18,248 --> 00:08:19,748
[rosna]
168
00:08:24,129 --> 00:08:26,259
* *
169
00:08:29,551 --> 00:08:31,681
[grunhindo]
170
00:08:33,221 --> 00:08:35,181
-Não podemos simplesmente ir embora
nossos dragões lá em cima!
171
00:08:35,223 --> 00:08:38,233
Quero dizer, o que foi aquilo?
Não teve piedade!
172
00:08:38,268 --> 00:08:40,688
-Algum tipo de
feroz dragão de neve.
173
00:08:40,729 --> 00:08:42,059
-Foi pior que isso.
174
00:08:42,105 --> 00:08:44,765
Como um predador de ponta.
Simplesmente continuou chegando!
175
00:08:44,816 --> 00:08:48,146
-Como ele viu Feathers?
Ela era invisível!
176
00:08:48,194 --> 00:08:51,244
-Hum.
Pode não ver da maneira que vemos.
177
00:08:51,281 --> 00:08:54,951
Alguns animais usam ecolocalização,
como morcegos ou golfinhos.
178
00:08:54,993 --> 00:08:56,833
Ou talvez apenas o calor do nosso corpo.
179
00:08:56,870 --> 00:08:59,410
-Seja o que for, é obviamente
do Reino do Gelo.
180
00:08:59,456 --> 00:09:02,076
É por isso que o Ancião
dragão relâmpago me culpa.
181
00:09:02,125 --> 00:09:03,665
* *
182
00:09:03,710 --> 00:09:05,670
Aquele dragão predador
provavelmente nos seguiu até aqui.
183
00:09:05,712 --> 00:09:07,422
-Por que?
184
00:09:07,464 --> 00:09:10,554
-Não sei. Eu não sei,
mas o mais velho está certo.
185
00:09:10,592 --> 00:09:11,842
A culpa é minha.
186
00:09:12,510 --> 00:09:13,470
-Não diga isso.
187
00:09:13,511 --> 00:09:15,061
-É a verdade.
188
00:09:15,096 --> 00:09:17,346
Eu não poderia simplesmente deixar Thunder
e Shadow vão para casa sozinhos.
189
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
Eu-eu tive que vir também
190
00:09:19,142 --> 00:09:21,312
e trazer
todo o grupo comigo!
191
00:09:21,353 --> 00:09:22,733
Nós devemos ter
parecia um buffet voador
192
00:09:22,771 --> 00:09:24,771
para aquele dragão de neve faminto.
193
00:09:26,566 --> 00:09:29,486
-Vamos, Tom.
-Poupe seu fôlego, D.
194
00:09:29,527 --> 00:09:32,067
Eu sei o que você vai dizer.
Não é minha culpa.
195
00:09:32,113 --> 00:09:35,123
-Não. Poderia
muito bem, a culpa é sua.
196
00:09:36,701 --> 00:09:39,411
Ou talvez a culpa seja minha ou de Jun.
197
00:09:39,454 --> 00:09:42,874
A questão é, Tom, isso não
importa de quem é a culpa.
198
00:09:42,916 --> 00:09:46,496
Temos que consertar isso
e recuperar nossos dragões.
199
00:09:46,544 --> 00:09:47,884
-Junto.
-JUN: E agora,
200
00:09:47,921 --> 00:09:49,711
se vamos
para resgatar nossos dragões
201
00:09:49,756 --> 00:09:51,506
e salvar a família de Thunder,
202
00:09:51,549 --> 00:09:54,839
não podemos ficar sentados
sentindo pena de nós mesmos!
203
00:09:54,886 --> 00:09:57,756
Temos que descobrir
como perseguir aquele dragão de neve
204
00:09:57,806 --> 00:09:59,136
de volta ao Reino do Gelo.
205
00:09:59,182 --> 00:10:01,232
-Sem a ajuda
dos nossos dragões.
206
00:10:01,267 --> 00:10:03,767
-Ou um exército atrás de nós.
207
00:10:06,690 --> 00:10:09,900
* *
208
00:10:09,943 --> 00:10:11,703
-O que você está pensando,
Kullersen?
209
00:10:11,736 --> 00:10:13,446
-Quando passamos
todas aquelas armadilhas Viking,
210
00:10:13,488 --> 00:10:17,828
com certeza parecia que estávamos abaixo
ataque de um exército, não foi?
211
00:10:17,867 --> 00:10:20,247
-Você quer liderar o
dragão de neve através das armadilhas?
212
00:10:20,286 --> 00:10:22,996
-Uh, essa é a ideia mais estúpida
Eu ouvi o dia todo.
213
00:10:23,039 --> 00:10:25,289
Quem seria burro o suficiente
cair nessa?
214
00:10:27,002 --> 00:10:29,962
-Essas armadilhas não foram feitas
para dragões, Tom.
215
00:10:30,005 --> 00:10:31,755
Eles foram feitos
para humanos, lembra?
216
00:10:31,798 --> 00:10:33,588
Os dardos atordoantes
não eram fortes o suficiente
217
00:10:33,633 --> 00:10:35,763
-para penetrar nas escamas do dragão.
-Eu sei,
218
00:10:35,802 --> 00:10:39,182
mas acho que posso saber
uma maneira de contornar isso.
219
00:10:39,222 --> 00:10:41,682
Eu vou consertar isso, amigo.
Não importa o que aconteça.
220
00:10:41,725 --> 00:10:43,265
[rosna]
221
00:10:43,309 --> 00:10:46,859
* *
222
00:10:48,481 --> 00:10:51,441
[pássaros cantando]
223
00:10:51,484 --> 00:10:52,614
* *
224
00:10:52,652 --> 00:10:54,952
-Alvo adquirido.
Águia está em movimento,
225
00:10:54,988 --> 00:10:57,908
passando pela cidade de Rakke
em direção ao perímetro.
226
00:10:57,949 --> 00:11:00,289
-Bom. Faça o que fizer,
não deixe ela ver você.
227
00:11:00,326 --> 00:11:01,906
E não a perca.
228
00:11:01,953 --> 00:11:04,793
Olivia pode ser um pouco... escorregadia.
229
00:11:04,831 --> 00:11:08,881
-Ho, você pode
conte comigo, Dr. Sledkin.
230
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
Sou tão escorregadio quanto eles.
231
00:11:10,670 --> 00:11:12,090
-Uau!
-[baque]
232
00:11:13,548 --> 00:11:15,838
-Águia está em movimento.
Linda fora. -[estático]
233
00:11:15,884 --> 00:11:17,344
* *
234
00:11:17,385 --> 00:11:18,965
-PHIL: Linda.
-Ah!
235
00:11:19,012 --> 00:11:21,772
-Chefe Padeiro!
-Com quem você estava conversando?
236
00:11:21,806 --> 00:11:25,016
-Uh, uh,
bem [risos]... ninguém.
237
00:11:25,060 --> 00:11:26,190
-Por que?
-SLEDKIN: [no rádio] Linda!
238
00:11:26,227 --> 00:11:28,267
-A Águia está fugindo!
-[estático]
239
00:11:28,313 --> 00:11:30,273
-Bem, às vezes,
Eu apenas falo sozinho, chefe.
240
00:11:30,315 --> 00:11:33,685
Enquanto estou andando.
Fora. Sozinho.
241
00:11:33,735 --> 00:11:35,105
[risada nervosa]
242
00:11:35,153 --> 00:11:36,493
-Bem, preciso de ajuda.
243
00:11:36,529 --> 00:11:38,409
Um pouco da vigilância
as câmeras estão desligadas.
244
00:11:38,448 --> 00:11:40,988
Esquilos provavelmente mastigando
na fiação novamente.
245
00:11:41,034 --> 00:11:42,954
-Na verdade, estou meio ocupado
no momento...
246
00:11:42,994 --> 00:11:44,704
-Você terá muito tempo
para passear
247
00:11:44,746 --> 00:11:46,706
falando sozinho
depois que terminarmos.
248
00:11:46,748 --> 00:11:48,998
SLEDKIN: [no rádio] Linda!
-Falando sozinho de novo.
249
00:11:49,042 --> 00:11:52,552
-O que você está fazendo?
Não perca a Águia! [suspira]
250
00:11:52,587 --> 00:11:55,667
Por que todo mundo é tão idiota?
251
00:11:55,715 --> 00:11:56,965
[ruge]
252
00:11:57,425 --> 00:11:59,505
[rosna]
253
00:11:59,552 --> 00:12:00,932
-Os dragões estão bem?
254
00:12:00,970 --> 00:12:03,010
-E as penas?
-E Webmaster?
255
00:12:03,056 --> 00:12:04,966
-Eles estão congelados
e realmente não consigo me mover,
256
00:12:05,016 --> 00:12:06,476
mas eles estão vivos.
257
00:12:06,518 --> 00:12:08,938
Aquela fera nevada
parece estar mais interessado
258
00:12:08,978 --> 00:12:11,398
-nos dragões relâmpagos.
-Claro!
259
00:12:11,439 --> 00:12:13,649
Não éramos nós que ele estava seguindo
fora do Reino do Gelo.
260
00:12:13,692 --> 00:12:15,032
Foi a Sombra!
261
00:12:15,068 --> 00:12:16,108
-[grunhidos]
-Ai!
262
00:12:16,152 --> 00:12:18,572
Só estou dizendo que a culpa é do Shadow.
263
00:12:18,613 --> 00:12:20,033
-Tudo bem, está pronto.
264
00:12:20,073 --> 00:12:21,743
-Você realmente acha
isso vai funcionar?
265
00:12:21,783 --> 00:12:23,123
-Tem que ser, Alex.
266
00:12:23,159 --> 00:12:25,749
-Certo. Assim que
aquele caçador faminto se foi,
267
00:12:25,787 --> 00:12:27,577
nós estamos entrando
para pegar os dragões.
268
00:12:27,622 --> 00:12:28,922
-Tenha cuidado, Kullersen.
269
00:12:28,957 --> 00:12:31,327
-Vamos. Sou sempre cuidadoso.
270
00:12:31,376 --> 00:12:32,746
[resmunga]
271
00:12:32,794 --> 00:12:35,264
Ok, amigo.
Vamos começar uma briga.
272
00:12:35,296 --> 00:12:37,916
* *
273
00:12:39,592 --> 00:12:41,392
-[rosna]
-Ei!
274
00:12:41,428 --> 00:12:44,468
Deixe nossos dragões,
seu floco de neve crescido!
275
00:12:44,514 --> 00:12:46,024
[ruge]
276
00:12:46,683 --> 00:12:47,643
[rosna]
277
00:12:48,852 --> 00:12:50,402
Isso funcionou.
278
00:12:50,437 --> 00:12:51,897
[ruge]
279
00:12:51,938 --> 00:12:54,108
-Espero que isso funcione!
-[ruge]
280
00:12:57,152 --> 00:12:58,652
-EUGENE: Teias!
-ALEX: Penas!
281
00:12:58,695 --> 00:13:00,655
-Arado! Você está bem?
282
00:13:00,697 --> 00:13:03,447
-[rugindo]
-[grunhindo]
283
00:13:06,036 --> 00:13:07,196
[Tom grunhindo]
284
00:13:07,245 --> 00:13:08,535
[baque]
285
00:13:08,580 --> 00:13:10,750
[rosna]
286
00:13:10,790 --> 00:13:12,130
Vamos. É isso.
287
00:13:12,167 --> 00:13:15,127
Estou bem aqui.
Dê outro passo.
288
00:13:15,628 --> 00:13:17,088
[rosna]
289
00:13:17,797 --> 00:13:20,467
[rosnando baixinho]
290
00:13:21,968 --> 00:13:23,758
Vamos. Estou bem aqui!
291
00:13:23,803 --> 00:13:25,813
-[rosnando]
-Venha nos pegar!
292
00:13:25,847 --> 00:13:27,637
-Não. Não!
-[ruge]
293
00:13:27,682 --> 00:13:28,982
Uau! [grunhidos]
294
00:13:30,477 --> 00:13:32,437
* *
295
00:13:32,479 --> 00:13:33,519
[estalo, assobio]
296
00:13:33,563 --> 00:13:35,363
-[baque]
-[ruge]
297
00:13:35,398 --> 00:13:36,648
[rosna]
298
00:13:41,363 --> 00:13:42,993
[ruge]
299
00:13:44,574 --> 00:13:46,494
[rosnado fraco]
300
00:13:48,620 --> 00:13:50,620
Sim! Conseguimos, amigo!
301
00:13:50,663 --> 00:13:52,543
Uau, olhe para nós!
302
00:13:52,582 --> 00:13:53,792
*Somos os melhores*
303
00:13:53,833 --> 00:13:55,543
*Nós somos os piores*
304
00:13:55,585 --> 00:13:59,795
* Somos os melhores por aí, uau!
Uau, uau, uau, uau *
305
00:13:59,839 --> 00:14:01,299
[limpa a garganta] Tudo bem.
306
00:14:01,341 --> 00:14:03,181
Agora só nos resta esperar
para os outros pilotos,
307
00:14:03,218 --> 00:14:05,508
e com todos nós, devemos
ser capaz de transportar esse cara de avião
308
00:14:05,553 --> 00:14:07,563
de volta ao Reino do Gelo
antes que ele saia dessa.
309
00:14:07,597 --> 00:14:09,307
[rosnando distante]
310
00:14:09,349 --> 00:14:11,099
Aí vêm eles agora.
311
00:14:11,142 --> 00:14:12,982
[passos pesados]
312
00:14:13,019 --> 00:14:14,059
[rosnado profundo]
313
00:14:14,104 --> 00:14:15,064
Não são eles.
314
00:14:15,105 --> 00:14:16,475
* *
315
00:14:16,523 --> 00:14:17,823
[ruge]
316
00:14:17,857 --> 00:14:19,317
Cuidado, amigo! Ah!
317
00:14:19,359 --> 00:14:21,399
-[geme]
-[Trovão rosna]
318
00:14:22,487 --> 00:14:23,737
[ruge]
319
00:14:24,864 --> 00:14:26,074
[Trovão canta]
320
00:14:27,951 --> 00:14:29,621
[barulho]
321
00:14:29,661 --> 00:14:31,291
[ruge]
322
00:14:35,750 --> 00:14:37,670
[rosna]
323
00:14:38,586 --> 00:14:39,626
[rosna]
324
00:14:43,216 --> 00:14:45,046
[rugido distante]
325
00:14:50,640 --> 00:14:53,020
-[D'Angelo lutando]
-[Plowhorn resmunga]
326
00:14:53,059 --> 00:14:54,519
[penas cantando]
327
00:14:54,561 --> 00:14:56,401
[rugido distante]
328
00:14:56,438 --> 00:14:58,858
-Ah, garoto. Isso não parece bom.
329
00:14:58,898 --> 00:15:01,028
* *
330
00:15:01,067 --> 00:15:02,527
-Precisamos estabelecer alguma cobertura
331
00:15:02,569 --> 00:15:05,029
para que possamos escapar
com os bebês dragões relâmpagos.
332
00:15:05,071 --> 00:15:06,571
Então, iremos encontrar
Tom e Trovão.
333
00:15:06,614 --> 00:15:10,914
-Wu, Wei, fuga da nuvem de vapor.
Faça disso um grande problema.
334
00:15:10,952 --> 00:15:12,752
[rosnando, assobiando]
335
00:15:14,914 --> 00:15:17,084
[bebês arrulhando]
336
00:15:17,125 --> 00:15:18,075
[rugindo]
337
00:15:18,126 --> 00:15:20,376
[música dramática]
338
00:15:23,131 --> 00:15:25,051
-Tom sai,
há um dragão de neve.
339
00:15:25,091 --> 00:15:27,051
Ele não volta,
agora são dois!
340
00:15:27,093 --> 00:15:28,553
Que liderança!
341
00:15:30,930 --> 00:15:32,600
* *
342
00:15:34,059 --> 00:15:35,439
[gritos]
343
00:15:37,604 --> 00:15:38,694
[rosna]
344
00:15:42,567 --> 00:15:44,607
[rosnando]
345
00:15:51,785 --> 00:15:52,825
[rosna]
346
00:15:56,831 --> 00:15:58,671
-[geme]
-[rosnado fraco]
347
00:15:58,708 --> 00:16:00,628
-Trovão.
348
00:16:00,669 --> 00:16:03,799
-Trovão! Você está bem?
-[rosnado fraco]
349
00:16:03,838 --> 00:16:06,338
[rugido aproximando-se]
350
00:16:06,383 --> 00:16:09,513
[rosnando, rosnando]
351
00:16:09,552 --> 00:16:10,972
Ótimo.
352
00:16:11,012 --> 00:16:12,182
O dragão chefe.
353
00:16:12,222 --> 00:16:13,562
Venha aqui para esfregar isso?
354
00:16:13,598 --> 00:16:16,348
Você sabe, nós realmente poderíamos ter
usei sua ajuda anteriormente.
355
00:16:16,393 --> 00:16:17,983
-[suspira]
-[rosna]
356
00:16:18,019 --> 00:16:19,559
* *
357
00:16:19,604 --> 00:16:20,814
[rosnado baixo]
358
00:16:21,523 --> 00:16:22,733
[rosna]
359
00:16:24,567 --> 00:16:25,937
[brilha]
360
00:16:29,572 --> 00:16:30,702
[resmunga]
361
00:16:35,787 --> 00:16:38,037
[música crescendo]
362
00:16:38,081 --> 00:16:40,881
-[calmamente]
Esses dois dragões de neve são mais idiotas do que eu pensava.
363
00:16:40,917 --> 00:16:42,037
[risos, grunhidos]
364
00:16:42,085 --> 00:16:44,705
[rosnado baixo]
365
00:16:44,754 --> 00:16:46,514
-[bufa]
-Ah, é...
366
00:16:46,548 --> 00:16:49,178
Eu estava totalmente falando sobre
outra pessoa. Ei.
367
00:16:49,217 --> 00:16:53,097
-[ruge]
-[Eugene gritando]
368
00:16:53,138 --> 00:16:54,638
-Vai, vai, vai!
369
00:16:54,681 --> 00:16:58,271
* *
370
00:17:00,103 --> 00:17:02,363
[gritando]
371
00:17:02,397 --> 00:17:04,977
-Ei! Você está olhando
para comer alguma coisa?
372
00:17:05,025 --> 00:17:06,275
[ruge]
373
00:17:07,444 --> 00:17:09,454
É hora da comida!
374
00:17:10,864 --> 00:17:11,914
[ZAP]
375
00:17:18,121 --> 00:17:19,541
[ruge]
376
00:17:23,168 --> 00:17:24,418
[rosna]
377
00:17:26,296 --> 00:17:27,416
[rosna]
378
00:17:31,009 --> 00:17:32,639
[ruge]
379
00:17:36,973 --> 00:17:37,973
[ruge]
380
00:17:41,895 --> 00:17:44,555
[ruge]
381
00:17:53,823 --> 00:17:54,953
[ruge]
382
00:17:54,991 --> 00:17:56,121
[baque]
383
00:17:56,159 --> 00:17:58,289
Ah, isso não é bom.
384
00:17:58,328 --> 00:18:00,958
[rosnando]
385
00:18:01,581 --> 00:18:03,461
[ruge]
386
00:18:04,584 --> 00:18:06,424
[ruge]
387
00:18:10,298 --> 00:18:11,968
[Tom grunhe e grita]
388
00:18:16,179 --> 00:18:18,719
[triturando, estalando]
389
00:18:18,765 --> 00:18:20,805
[rosnando]
390
00:18:20,850 --> 00:18:23,810
Não sei o que era aquela coisa,
mas obrigado a quem fez isso.
391
00:18:24,270 --> 00:18:25,360
[rosna]
392
00:18:25,397 --> 00:18:27,857
Ah, obrigado, amigo. Bem na hora.
[rosna]
393
00:18:27,899 --> 00:18:29,529
Ótimo. Dois contra um.
394
00:18:32,028 --> 00:18:34,028
* *
395
00:18:38,368 --> 00:18:39,578
Ah!
396
00:18:41,121 --> 00:18:42,461
[grita]
397
00:18:42,497 --> 00:18:44,497
[rugido distante]
398
00:18:46,376 --> 00:18:48,036
[música triunfante]
399
00:18:49,629 --> 00:18:53,009
Uau! Sim!
Espero que vocês tenham um plano
400
00:18:53,049 --> 00:18:56,009
-porque estou quase
sem ideias. -[grita]
401
00:18:56,052 --> 00:18:58,052
[chilreando]
402
00:18:58,096 --> 00:18:59,966
[rindo] Sim!
403
00:19:02,183 --> 00:19:03,733
Uau!
404
00:19:03,768 --> 00:19:05,398
[rugindo]
405
00:19:05,812 --> 00:19:06,902
Ah! Ah!
406
00:19:06,938 --> 00:19:09,358
[gritando]
407
00:19:09,399 --> 00:19:13,359
* *
408
00:19:13,403 --> 00:19:15,163
Vamos concentrar todo o nosso poder!
409
00:19:15,196 --> 00:19:16,606
[efervescente]
410
00:19:19,159 --> 00:19:20,619
[gritando]
411
00:19:20,660 --> 00:19:22,540
[eletricidade crepitando]
412
00:19:23,288 --> 00:19:25,418
[estalos distantes]
413
00:19:27,751 --> 00:19:28,881
[resmunga]
414
00:19:28,918 --> 00:19:31,758
* *
415
00:19:31,796 --> 00:19:33,086
[ruge]
416
00:19:33,131 --> 00:19:35,181
Saia daqui! Vocês dois!
417
00:19:35,216 --> 00:19:37,886
E fique longe da minha família!
418
00:19:37,927 --> 00:19:39,547
[Trovão ruge]
419
00:19:40,096 --> 00:19:41,886
[rugindo]
420
00:19:48,313 --> 00:19:51,483
* *
421
00:19:51,941 --> 00:19:52,941
Hum...
422
00:19:54,235 --> 00:19:56,145
Obrigado.
423
00:19:56,196 --> 00:19:57,816
[resmungo baixo]
424
00:20:02,827 --> 00:20:04,247
Ah, venha aqui.
425
00:20:04,287 --> 00:20:06,407
-[rosna]
-Vou sentir sua falta, amigo.
426
00:20:06,456 --> 00:20:08,536
[gritos]
427
00:20:09,876 --> 00:20:11,836
[rosna]
428
00:20:11,878 --> 00:20:13,298
[Tom ri]
429
00:20:13,338 --> 00:20:15,628
Não, não. Não, não, não, não.
Vamos, Sombra.
430
00:20:15,674 --> 00:20:18,014
Ainda não é um brinquedo.
431
00:20:18,051 --> 00:20:19,141
[gritos]
432
00:20:19,177 --> 00:20:20,717
[resmungando]
433
00:20:20,762 --> 00:20:21,932
-Ah...
434
00:20:21,971 --> 00:20:24,271
-Não fale com
quaisquer dragões de neve estranhos.
435
00:20:24,307 --> 00:20:25,557
[bebês gritam]
436
00:20:25,600 --> 00:20:27,140
-Tchau, Sombra.
437
00:20:27,185 --> 00:20:28,345
[gritos]
438
00:20:28,395 --> 00:20:30,475
-Se cuidem, pequeninos.
439
00:20:31,564 --> 00:20:33,114
[chilreando]
440
00:20:33,149 --> 00:20:35,439
-Ok, vocês são legais.
441
00:20:35,485 --> 00:20:36,775
Venha aqui-- [grunhidos]
442
00:20:36,820 --> 00:20:39,160
[risos] Ok, isso é o suficiente.
443
00:20:40,740 --> 00:20:43,160
-É, ah,
é hora de irmos.
444
00:20:45,578 --> 00:20:47,038
[rosnado baixo]
445
00:20:48,373 --> 00:20:49,833
[ronronar suave]
446
00:20:52,085 --> 00:20:53,835
[rosnado triste]
447
00:20:53,878 --> 00:20:56,718
* *
448
00:21:03,179 --> 00:21:04,509
[suspira]
449
00:21:05,348 --> 00:21:06,558
[ronronar triste]
450
00:21:10,979 --> 00:21:13,149
[rosnado triste]
451
00:21:16,359 --> 00:21:18,239
[rosnado suave]
452
00:21:18,278 --> 00:21:20,988
[ronronar confuso]
453
00:21:21,031 --> 00:21:23,031
-[rosnado incerto]
-[grunhido tranquilizador]
454
00:21:23,074 --> 00:21:25,584
[ronrona, grasna]
455
00:21:25,618 --> 00:21:28,198
Espere. Ele está dizendo
o que eu acho que ele está dizendo?
456
00:21:30,081 --> 00:21:32,041
[afirmando o rosnado]
457
00:21:32,083 --> 00:21:33,213
[risada suave]
458
00:21:34,961 --> 00:21:36,051
[gritos]
459
00:21:39,424 --> 00:21:41,184
Ah! [rindo]
460
00:21:41,217 --> 00:21:44,007
Ah, venha aqui!
Acho que você vem comigo.
461
00:21:45,722 --> 00:21:48,062
[rosnado suave]
462
00:21:48,099 --> 00:21:50,479
* *
463
00:21:50,518 --> 00:21:51,978
[suspirando e rosnando]
464
00:21:52,020 --> 00:21:54,770
[risos]
465
00:21:54,814 --> 00:21:58,284
-[conversa indistinta]
-[chilrear]
466
00:22:02,155 --> 00:22:03,695
-[ruge]
-Uau!
467
00:22:03,740 --> 00:22:05,780
-Que dia!
-Virou noite.
468
00:22:05,825 --> 00:22:07,985
Estamos tãoatrasados agora.
469
00:22:08,036 --> 00:22:09,786
-O que você diz
largamos o martelo, amigo?
470
00:22:09,829 --> 00:22:12,249
Mostre a esses caras
como compensar algum tempo.
471
00:22:12,290 --> 00:22:14,580
-[rosnado feliz]
-Uau!
472
00:22:16,503 --> 00:22:18,923
[todos torcendo]
473
00:22:18,963 --> 00:22:20,883
Uau!
474
00:22:20,924 --> 00:22:23,184
[rindo]
475
00:22:24,761 --> 00:22:27,101
Sim! Sim, legal, amigo!
476
00:22:27,138 --> 00:22:29,348
Ei, da próxima vez, vamos
vá para um rolo completo -
477
00:22:29,391 --> 00:22:31,021
-Tom?
-[suspira]
478
00:22:33,311 --> 00:22:35,111
-Hum...
479
00:22:35,146 --> 00:22:36,856
Mãe! [risada nervosa]
480
00:22:37,440 --> 00:22:38,570
[rosnado tímido]
481
00:22:38,608 --> 00:22:40,318
[música dramática]
482
00:22:40,360 --> 00:22:43,610
* *
483
00:22:43,660 --> 00:22:48,210
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0